Non te l'ho mai detto... ma sapevo di volerti stringere... piu' forte che potevo.
Никад ти нисам рекао, али знао сам да желим да те загрлим што јаче могу.
Avevo scommesso con loro $500 a testa che potevo pisciare sul suo bar sul suo pavimento, sul suo telefono e sulla sua faccia e che lei non solo non si sarebbe incazzato con me ma che sarebbe stato contento".
Sa njima sam se kladio u 500 kinti ponaosob... da mogu da ti pišam po baru... po podu, telefonu pa èak i po tebi... a da ti neæeš da se iznerviraš oko toga nimalo... šta više, biæeš sreæan."
Ho fatto tutto cio' che potevo.
Uradila sam sve što sam mogla.
Pensavo che avessimo deciso che potevo stabilire da sola come devo spendere il mio tempo e la mia vita.
Mislila sam da smo diskutovali da æu ja odluèiti kako želim da provedem svoje vreme i svoj život.
Ha detto che potevo tenermi la vita per due ragioni.
Rekla je da mogu da imam svoj grešan život iz 2 razloga.
La mia unica risorsa per quei sei mesi sarebbero stati i miei ultimi sei scanner, che potevo ancora cercare di vendere.
Jedini izvor prihoda koji bih imao za šest meseci bilo bi mojih šest skenera koje još mogu da prodam.
Ha detto che potevo restare quanto volevo.
Рекао је да могу да останем колико год хоћу.
Lei ha detto che potevo restare e sono rimasto.
Рекла је да могу да останем код ње. И јесам.
Ho detto tutto quello che potevo.
Rekao sam sve što sam mogao.
Hai detto che potevo venire con te, se ti avessi dato l'acqua.
Rekao si da mogu poæi sa tobom, ako dobiješ svoju vodu.
Alla fine almeno so di aver fatto tutto quello che potevo.
Барем знам да сам учинио све што сам могао.
Beh, ho fatto tutto quello che potevo.
Ne. Pa, uèinio sam sve što sam mogao.
Hai detto che potevo comprare una scrivania.
Rekao si da mogu da kupim sto.
Che potevo fare se Malocchio e' caduto dalla scopa?
Da li sam mogao da pripomognem da Ludooki padne sa metle?
Era il massimo che potevo fare, date le circostanze.
То сам једино могла с обзиром на околности!
Quando ho capito che potevo perderti.
Otkad mi je sinulo da bih mogao da te izgubim.
Ezra mi ha detto che potevo stare qui se lui era via.
Ezra je rekao da mogu da koristim stan kada njega nema.
Ho fatto più in fretta che potevo.
Stigla sam što sam brže mogla.
Quindi ho capito che potevo farlo di nuovo.
Onda sam shvatio da mogu to sve ponovo.
Mi dispiace, ma ho fatto tutto quello che potevo per farla ripartire, solo che non ne vuole sapere.
Sve sam pokušala, neæe da krene. Jednostavno neæe.
Ho fatto tutto ciò che potevo.
Uèinio sam sve u mojoj moæi.
Le ho dato tutto cio' che potevo.
NE, MORATE DA MI DATE JOŠ.
Ti ho detto che potevo aiutarti.
Rekao sam ti da mogu da ti pomognem.
Ti ho dato tutto cio' che potevo.
Dao sam ti koliko sam mogao.
Tuo padre... disse che potevo essere io a rimediare.
Tvoj otac. Rekao je da mogu popraviti stvari sam.
E così ho realizzato un muro da indossare che potevo portare come uno zainetto.
Tako sam napravila noseći zid koji sam mogla da nosim kao ranac.
In altre parole, ho pensato che potevo creare un esperimento per vedere se l'ossitocina rendeva le persone morali.
Drugim rečima, mislio sam da mogu dizajnirati eksperiment da utvrdim da li oksitocin čini ljude moralnima.
Ma per anni ho negato questa intuizione, e, tra l'altro, sono diventata avvocato a Wall Street, invece della scrittrice che avrei sempre voluto essere -- in parte perché dovevo provare a me stessa che potevo essere audace e assertiva.
Godinama sam potiskivala taj predosećaj, pa sam od svega postala advokat na Vol Stritu, a ne pisac, što sam oduvek želela da budem, delom i zbog toga što sam morala da dokažem sebi,
In quest'ultimo anno mi sono esercitata a parlare in pubblico ogni volta che potevo.
Prošle godine sam vežbala javne nastupe kada god mi se ukazala prilika.
NT: Fu per me una gioia scoprire che potevo visualizzare le mie invenzioni con estrema facilità.
NT: Oduševljen sam shvatio da mogu da zamislim svoje izume sa velikom preciznošću.
I miei genitori hanno rinforzato il concetto che potevo fare tutto, che nessun sogno era impossibile e il mio sogno era partecipare alla soap opera 'General Hospital'.
Roditelji su me osnažili u ideji da mogu sve da uradim, da nema nemogućeg sna, a moj san je bio da budem u sapunici "Opšta bolnica".
Ho pensato che la cosa più preziosa che potevo sacrificare fosse la mia voce, ma era come se non mi fossi reso conto che l'avevo abbandonata molto tempo prima.
Shvatio sam da je najvrednija stvar koje sam mogao da se odreknem moj glas, ali nisam shvatao da sam se ga se odrekao veoma davno.
E tutto quello che potevo rilevare era questa energia.
I sve što mogu da osetim jeste ta energija - energija.
Ed è così che ho scoperto che se sento quello che c'è nella storia, in una storia, allora penso che mi sono avvicinata più che potevo a capire quellla che è la compassione, a sentire quella compassione.
I tako sam otkrila da ukoliko osećam ono što je u priči -- u jednoj priči -- onda se približavam, saznanju o tome šta je saosećanje, osećanju saosećanja.
Me li strappò di mano e me li lanciò in faccia, e sentii che potevo... occhio per occhio, potevo vendicarmi, e tirargliene uno.
Zgrabio ih je iz moje ruke i bacio u moje lice, ja sam shvatio da bih mogao -- oko za oko, mogao bih uzvratiti i baciti jedan na njega.
Cosi, iniziai a cercare le foto migliori che potevo trovare.
Tako sam počeo da gledam najbolje slike koje sam mogao da nađem.
E un'altra volta, ho continuato cercando ancor più riferimenti, ogni pezzo di riferimento che potevo trovare: disegni, belle foto.
Ponovo sam nastavio, tragajući za još referenci, svakom referencom koju sam mogao pronaći - crteži, prelepe fotografije.
Ma ora vi era questa potenziale categoria di cose che potevo scolpire che era diversa, che io - sapete, Io ho il mio personale R2D2 (personaggio di Star Wars), ma questo, onestamente, se si parla di scultura, per me, è semplice.
A sada je tu bila potencijalno nova kategorija stvari koje sam mogao da oblikujem koje su drugačije, koje - znate, imam svog Artu Ditua, ali to je - iskreno, u odnosu na vajanje, to je lako, prema mom mišljenju.
0.79619383811951s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Uradio sam sve što sam mogao. 